Евгеньевская улица
Свое наименование улица получила 9 февраля 1911 года по общине Святой Евгении сестер милосердия, располагавшейся здесь в доме № 1. Община же появилась в этом районе в 1890-е годы и получила имя в честь ее основательницы – Ея Императорского Величества принцессы Евгении Максимилиановны Ольденбургской, жены принца Александра Петровича Ольденбургского, известного благотворителя.
Благотворительностью занималась и его супруга. Евгения Максимилиановна была дочерью герцога Максимилиана Лейхтенбергского и великой княжны Марии Николаевны, то есть внучкой императора Николая I. Община Святой Евгении – не первое заведение, над которым она попечительствовала. В 1868 году принцесса Ольденбургская приняла на себя попечительство над Рождественской женской гимназией, основанной по ходатайству ее тестя Петра Георгиевича Ольденбургского. Впоследствии гимназия получила ее имя. В 1874 году принцесса открыла убежище на 100 человек, в котором предоставлялись полное содержание и работа женщинам, выходящим из петербургских мест заключения. Через два года, в 1876-м, она открыла приют для девочек – детей арестантов на 80 человек. Здесь они получали воспитание, бесплатно обучались кулинарии, кройке и шитью, различным домашним работам .Кроме того, Евгения Максимилиановна Ольденбургская состояла покровительницей попечительского совета о сестрах Красного Креста, попечительницей Максимилиановской лечебницы и Общества поощрения художников. В сентябре 1904 года при ее содействии в Петербурге были открыты женские сельскохозяйственные курсы. После революции почти все, именовавшееся в честь Евгении Максимилиановны, исчезло. Неизменным оставалось лишь название Евгеньевской улицы.
Кирилловская улица
Эта часть бывшей Рождественской слободы стала застраиваться поздно, и первое название улицы – Болотный переулок – было присвоено лишь 7 марта 1880 года по соседней Большой Болотной улице, как в то время именовалась улица Моисеенко. Параллельно существовало и другое название – Треповская улица, видимо, по фамилии домовладельца.
Поскольку в городе, построенном на болоте, и так было много стихийно возникших Болотных улиц и переулков, то 16 апреля 1887 года власти отменили предыдущее решение и дали проезду новое имя – Кирилловская улица. Как сказано в тексте указа, оно присваивается «в честь первоучителя славян Св. Кирилла, согласно ходатайству попечителя учебного округа». Братья Константин (в монашестве Кирилл, около 827-869) и Мефодий (около 815-885), причисленные православной церковью к лику святых, греки по национальности, родились в македонском городе Солуни и с детства знали греческий и славянский языки, а затем выучили латинский, еврейский и арабский.
Главной заслугой Кирилла и Мефодия считается изобретение славянской письменности. Ученые до сих пор спорят, что именно они изобрели – кириллицу, глаголицу или обе азбуки. Обычно считают, что Кирилл и Мефодий придумали глаголицу, а кириллица – это «перевод» глаголицы на греческий алфавит, созданный уже после их смерти.
Кроме славянской письменности, Кирилл и Мефодий создали и славянский литературный язык, начав переводить на него Библию. Перевод, завершенный их учениками, до сих пор применяется в православном богослужении, а церковнославянский язык использовался в России вплоть до петровского времени, а в других славянских странах – и позже. Ни один из многочисленных переводов Библии на современный русский язык, появившихся в последние два столетия, не достигает пока мощи и образности перевода Кирилла и Мефодия.